Per què tenim tantes opcions diferents per a descarregar l'Ubuntu?

L'Ubuntu és un sistema operatiu que pot treballar sense cap problema amb diferents entorns d'escriptori. Tres dels que tenen més implantació són GNOME, KDE i XFCE. Tots tres entorns d'escriptori funcionen perfectament en combinació amb l'Ubuntu, i només és qüestió de gust i predilecció personal triar-ne un o altre.

A banda d'això, cal saber també que les diferents versions d'ubuntu es presenten en diferents "sabors" o variants específiques per a màquines més antigues (amb processadors de 32 bits), optimitzades per les màquines més modernes (amb processadors de 64 bits), o preparades per adaptar-se perfectament als processadors i les peculiaritats dels ultraportàtils o Netbooks, que tanta popularitat estan tenint darrerament.

En la pàgina anterior posem uns enllaços per poder baixar cadascuna d'aquestes versions oficials. Però cal saber que a causa de les limitacions d'espai d'un CD (uns 700 MB) aquests CD no inclouen la traducció al català del sistema operatiu, de manera que si volem instal·lar el sistema en la nostra llengua usant aquests CD, ens caldrà disposar d'una connexió a internet perquè l'instal·lador pugui baixar la traducció al català durant el procés.

Per tal de superar aquesta limitació, l'equip d'ubuntaires en català crea per a cada nova versió oficial unes variants ja catalanitzades, en les quals s'ha introduït la traducció al català a costa d'eliminar-hi altres llengües com ara el rus o l'alemany (que de tota manera es poden instal·lar a posteriori. D'aquesta manera els usuaris poden fer ús dels CD catalanitzats per obtenir una instal·lació en català sense necessitat de connexió a internet.

Aprofitem l'ocasió per recordar que la traducció al Català de l'Ubuntu (i, per extensió, de tot el programari lliure) és possible gràcies a la tasca desinteressada de la munió de traductors, als quals agraïm sincerament la seva dedicació.

Benvinguts a la llibertat!